A practical guide to AEO tools shows how technical teams can track AI mentions, citations, answer accuracy, and referral traffic while improving the visibility of developer and open-source documentation.