Ya Estan Los Votos
On NicaLiving.com I brought up language translation issues. (It has to do with Spanish/English, but for you geeks, just pretend it is about C++ or Perl or something.) My wife asked me what "The votes are in!" on the cover of the current LJ meant (in Spanish).
Well, I took a stab at it and, since then, others have talked about it. The main point is that word-for-word translations suck (in any language including Perl).
So, what is "Ya, estan los votos", literally. "Already, they are the votes."
Fast/Flexible Linux OS Recovery
On Demand Now
Join Linux Journal's Shawn Powers and David Huffman, President/CEO, Storix, Inc.
Free to Linux Journal readers.Register Now!
- The Humble Hacker?
- Server Hardening
- Download "Linux Management with Red Hat Satellite: Measuring Business Impact and ROI"
- The Death of RoboVM
- EnterpriseDB's EDB Postgres Advanced Server and EDB Postgres Enterprise Manager
- The US Government and Open-Source Software
- ACI Worldwide's UP Retail Payments
- Open-Source Project Secretly Funded by CIA
- Varnish Software's Hitch
- New Container Image Standard Promises More Portable Apps